Gamal El-Leithy Filmes Apresenta:
Da novela do eminente autor Naguib Mahfouz,
Adrift on the Nile [À Deriva sobre o Nilo]
Elenco: Ahmed Ramzy
Magda El-Khateeb
Mervat Amin
Emad Hamdi
Adel Adham
Roteiro: Mamdouh El-Leithy
Dirigido por: Hussein Kamal
Um desfile de moda... Uma mistura de fantasias.
Por que as pessoas se vestem assim?
Eu acredito que elas têm um objetivo aqui.
Por que uma mulher deve se arrumar apenas para seu marido?
Eles estão sempre juntos e ela está sempre entediada!
Então, ela coloca a maquiagem e sai.
Mas como eles podem ter recursos para tais roupas?
Certamente eles têm muito dinheiro.
Mas como conseguiram?
Eles são ladrões ou corruptos... ou...?
Oh! Já sei! Eles ganham salários altos!
E não sabem como gastar o dinheiro.
Então gastam despreocupadamente.
Olhe! Como é que este homem goza de toda esta beleza sozinho?
Ele não deveria ser egoísta e deixar que os outros compartilhar com ele!
Claro... ele é um homem galante!
- Boa tarde. - Boa tarde para você.
- O chefe Abou Serie está? - Procure por ele lá em baixo.
Chefe!
- Boa tarde. - Olá e bem vindo!
A mercadoria de ontem não estava boa.
Tudo é adulterado hoje em dia.
Tome esta droga. É especial!
Não cheire! Eu mesmo misturei!
Inspecionado pelo setor de qualidade!
- Vá pegar o narguilé. - É pra já.
Homens do governo começam a pavimentar uma estrada, em seguida, esburacam tudo.
Depois de pronto, eles fazem uma bagunça de novo!
Uma vez para conduítes de eletricidade e uma para as tubulações de água.
Mais uma vez para cabos telefônicos e depois para o esgoto.
Oh! Como as coisas estão ficando engraçadas!
Por que não fazem todo o trabalho de uma vez por todas?!
Não existe uma comissão de planejamento?
Um deles poderia ter se enganado.
Mas o comitê de planejamento nunca comete erros!
Entendo! Desde que o comitê se reúne muito e faz muitos planos...
Eles têm que cavar muito!
Ele é muito bem vestido!
Sempre mencione Deus!
Bom dia!
Onde você esteve? Você está atrasado 2 horas todo dia!
Você revisou estes papéis? Estão faltando as assinaturas!
Fale mais alto!
Desembucha! Por que estes documentos não estão carimbados?
Acorde, cara!
Escreva o relatório atrasado e entregue ao gerente-geral.
Sim, senhor.
Um relatório...
sobre...
o que foi publicado...
no jornal Al-Ahram...
sobre a indisponibilidade de medicamentos hospitalares...
Uma campanha maliciosa na imprensa. Nós elaboramos um relatório de resposta.
As autoridades devem ter certeza de
que os medicamentos e leitos estão disponíveis em quantidade!
E que estamos a seguir a Carta e seus princípios.
O relatório está pronto, senhor.
Vou enviar-lhe para ser apresentado ao subsecretário.
Adeus, senhor.
Dois dias para escrever este relatório?! Dá isso pra mim!
É este o relatório?!
Sim, senhor.
Tem certeza que você mesmo foi quem escreveu?
Sim, senhor. Não é o meu primeiro.
Você escreveu ele enquanto estava dopado.
Eu sempre escrevi todos os relatórios assim.
Aqui está a diferença. Você usou uma caneta vazia!
Você escreveu enquanto estava chapado!
Tente defender-se do inquérito!
- Nós estamos no trabalho! Não em um inferninho! - Tudo bem, senhor.
O que há de errado com o relatório?
Eu sou viciado?
Eu escrevo todos os relatórios, enquanto estou drogado.
Parece que o gerente-geral está doidão!
Uma vez que os medicamentos e leitos estão disponíveis,
por que nós escrevemos esses relatórios?
O Governo diz que os medicamentos estão disponíveis, onde estão eles?
Nas farmácias? Boa.
Em vez de relatórios, Seria melhor pedir em farmácias!
Os funcionários se preocupam apenas com relatórios!
Todos têm medo da responsabilidade e escrevem relatórios.
Qual é o valor de todos esses relatórios?
Deve haver um certo sentido por trás deles. Sim!
Enquanto precisarmos de muito papel em branco para estes relatórios,
as fábricas de papel vão ter muito trabalho para fazer.
Quando juntar muitos, nós queimamos os relatórios!
Então as fábricas de fósforos terão muito trabalho para fazer.
Ao queimar os relatórios, acender fósforos podem queimar nossas roupas.
Assim, fábricas de roupas terão muito trabalho para fazer.
Elas se esforçam pela autossuficiência!
Que maravilha!
Boa tarde, Sr. Ragab.
Este é do bom.
Muito obrigado, senhor.
- Você não é o Sr. Aniss Zaki? - Sou eu.
Como você está? Você não se lembra de mim?
Sou Ragab El-Adi.
Sim, olá! Sr. Ragab.
Venha me contar sobre suas novidades, cara.
- Como vão as coisas com você? - Bem.
- Onde você está trabalhando? - No Ministério da Saúde.
Eu não vejo você faz 2 anos, desde que saí da área de Munira.
- Você está casado, Aniss? - Não.
- Com quem você mora? - Eu vivo sozinho.
Você deve vir comigo ao Reino!
- Que Reino? - É um outro mundo.
Venha comigo, meu amigo.
- Vamos lá. - Não precisa. Vou voltar de ônibus.
- Vamos! Vamos sair juntos. - Eu não estou pronto! Nem bem-vestido.
Não se preocupe! Somos todos amigos.
Venha, Aniss.
(Os combates recomeçaram no Front)
(Bombardeio de artilharia pesada durante 7 horas)
Bem-vindo, senhor.
- Está tudo pronto, Abdou? - Sim, senhor!
Carvão, tabaco, o narguilé e a aquilo que você sabe.
Beleza. Pegue isso.
- Ao seu dispor, senhor. - Por favor entre, Sr. Aniss.
Oh, Deus!
Por favor, me perdoe!
É apenas um pedacinho de haxixe, não é um grande pecado!
Por favor entre, Aniss.
Entre.
Vamos! Aniss.
Venha.
Este é o Sr. Aniss Zaki.
Nosso vizinho de Munira, dos dias de dificuldade!
Ele costumava nos dar aulas particulares de Árabe e História.
Ele era incomparável na época.
Permitam-me apresentar o Imperador deste Império de erva,
o reverenciado Sr. Aly Essayed!
Ele pode te ferrar por um de seus artigos,
ou pode fazê-lo crescer em todo o mundo!
Bem-vindo à luz e alegria dos meus olhos!
Muito boa noite. Ele esta chapado agora!
Aqui está Ra, O Primeiro! Marechal de Campo do Reino.
Ra, o Primeiro e Último!
Ele é Sr. Khaled Azzouz, o famoso romancista.
Ele é ilustre, sério.
Prazer em conhecê-lo!
E este é o Ministro da Lei do Reino!
Príncipe Mustafa Rashed.
Um grande advogado que trabalha em várias firmas e organizações.
Por causa de sua ambição,
foi nomeado Ministro da Legislação em nosso Reino.
Prazer em conhecê-lo!
Vamos lá dentro.
Bem-vindo!
- Boa tarde! - Oi! Boa tarde a todos vocês.
- Tarde! - Sente-se.
- As coisas estão prontas, como requisitado. - Obrigado, Abdou.
Calma! Precisamos de erva para a noite toda.
Não se preocupe.
- Nós gostamos de vir aqui para dar uma tragada. - Esteja à vontade.
- Que tarde linda! - Uma bela tarde!
- Bela tarde, Imperador! - Para você também, meu chapa!
Leia o jornal de amanhã! Eu elogiei você em meu artigo.
Uma crítica fabulosa sobre o seu novo filme.
- Obrigado, meu caro! - Foi um prazer!
Você já viu o filme?
Como assim, o Imperador da Imprensa e da Crítica
vai assistir um filme árabe?
Como você critica-o, então?
É apenas uma história que tem sido refeita em um zilhão de filmes.
E será feita em outro zilhão!
A menina se apaixona pelo espertalhão e eles concordam em se casar.
No casamento, ela descobre que ele é seu irmão de aleitamento.
Então, dois minutos antes do final,
um velho bonzinho e barbudo aparece
para testemunhar que ele não é seu irmão. Então se casam. E assim vai...
Aqui termina a história!
Maus escritores vendem histórias triviais
às Organização de Cinema e tomam o seu dinheiro,
enquanto eles só compraram uma das minhas histórias.
- Só uma! - Eles compraram-na por um mil pilas.
- Que vergonha! - Só mil?
- Tenho contas a acertar com eles. - Quem são eles?
Por que você não acorda?
- Boa tarde! - Uma tarde maravilhosa!
Por que você não experimenta, Aniss? Dá uma puxada.
Não tenha medo. Isso não morde!
Vamos, Aniss! Inale da boca
e expire pelo nariz. Como um cigarro.
Ele vai deixar a fumaça escapar por suas orelhas.
Oh, meu Deus! Que maravilha!
- Dá-me mais, meu amigo! Que beleza! - A brasa está queimando bem.
Coloque mais haxixe. Nós vamos ficar aqui até o amanhecer!
- Imperador, ele é super, heim? - Certo! Você é um grande fumante!
Excelente! Ele é a minha descoberta!
- Ele é um centro-avante! - Que beleza!
Ó noites sem dormir!
Que maravilha!
Não há necessidade de cantar, Ragab, a droga acabou.
Sou Ragab. Eu não te disse, meu caro? Que eu sou Ragab!
- Você é realmente Ragab? - Sou Ragab.
Ele é Ragab e a droga acabou.
Pegou uma pequena quantidade?
Haxixe não. É melhor irmos para casa.
Vamos para casa e sem artigo.
Oh, por favor. Não faça isso.
Traga haxixe ou não haverá artigo.
De onde, senhor? Eu planto no jardim?
- Você planta tomate e agrião! - Uma perda de tempo!
Traga-nos um haxixe.
O traficante foi para casa. Ele é um "self-made man".
- Estou a ver! - Meu Deus, me perdoe!
O traficante de haxixe é um homem bem sucedido.
Isso é muito bom de se ouvir.
Sua Alteza...
- Posso? - Oh, meu caro amigo!
Deixe-me beijar a sua mão. Isso é ótimo.
Você tem muito mais recursos do que nós! Aniss, eu realmente gosto de você!
- Oh, você! - Um momento!
Vá fazer filmes e eu escrevo sobre você!
- Que bom! - Sim, de fato!
Você é uma estrela de cinema!
- Silêncio! - O que?
Em nome do proprietário do Reino. Vossa Alteza,
o Marechal de Campo e eu! Eu! Decido oferecer minha gratidão
por esta belo suprimento
que você nos oferece em um momento crucial,
- a este Reino! - Bem dito!
O Imperador tem a palavra.
Ele deve ser nomeado Ministro das Drogas no Reino.
- Eu concordo. - E eu concordo também.
- Ministro das Drogas! - Aqui está o assento.
- O Ministro das Drogas! - Salve!
Por favor, sente-se.
- Carreguem-no alto! - Carreguem-no alto!
Longa vida ao Ministro das Drogas!
Você nos traz prazer!
Você é o nosso fornecedor de haxixe!
Você é o nosso salvador!
Você é o nosso salvador! Você nos traz prazer!
Você nos ajuda a ficar chapado!
Você é o nosso fornecedor de haxixe!
Longa vida ao Ministro das Drogas!
Você é o nosso salvador!
Você nos traz prazer!
Enfim, o Ministro das Drogas assumiu o seu lugar...
e de acordo com a lei do nosso Reino,
ele é o homem certo no lugar certo.
- E um narguilé para cada viciado. - Que maravilha!
Você é o nosso fornecedor de haxixe! Você é nosso senhor e mestre!
- Creio que todos concordamos com isso. - É verdade.
A partir de amanhã, você vai morar no Reino, Aniss.
Sim.
- Você vai me amar para sempre? - Sim, querida.
- E então, vamos lá? - Vamos ficar mais um tempo...
- Vamos. - Não.
É mais seguro aqui, podemos ser vistos lá fora!
- Nós vamos para o Reino. - Que Reino?
Meu Reino, meus queridos amigos. Só ir lá.
Devemos ir agora?
Daqui a pouco.
- Quem é esse? - Ele é o Chefe da Guarda!
- Boa noite, Abdou. - Boa noite, senhor.
Boa noite, chefe da guarda!
Desejava ter a conhecido há trinta anos.
Ó Deus, me perdoe!
- É este o seu reino? - Sim. Entre.
Não! Estou com medo.
- Medo de quê? - O meu marido pode me ver.
- Como? - Meu homem pode me ver.
Venha, querida.
Há estranhos!
Não tenha medo! Estes são os ministros do Reino!
- E eles têm uma reunião de gabinete? - Um gabinete da diversão!
Você é um menino malcriado!
- Bem-vinda, pudim! - O quê?
Chamou-me de pudim?
- Tão doce quanto um pudim! - É?!
Precisamos do seu lugar, Ministro das Drogas. Mexa-se, Aniss.
Boa noite, Ministro das Drogas!
É assim que os ministros devem ser.
- Esta é minha querida Sanneya. - Sanneya é doce como pudim.
Por que insistem em chamar-me pudim?
Porque eu gosto muito de pudim.
O famoso crítico, Sr. Aly Essayed.
- Você é o Sr. Aly Essayed? - Sim.
Gosto muito de sua coluna.
Eu leio todos os dias. É muito boa e bem escrita!
Sim, é assim que se começa...
Primeiro, você gosta da coluna.
E depois, o escritor da coluna.
E então...
- E então? - Você fica íntima dele!
Você é safado também.
Ragab! Ragab!
Veja o seu amigo.
Veja-me, Ragab!
- O que Scheherazade bebeu? - O mesmo que Shahriyar.
Um haxixe do bom, Aniss.
Eu não quero experimentar dessa erva.
Meu marido era um viciado. Fiz ele parar.
Você é casada, baby?
- Mais ou menos. - O que você quer dizer?
- Eu vou pedir o divórcio. - Não, não, não!
Por que você deve pedir o divórcio?
Ele está de brincadeira com a empregada doméstica.
Como ele pode trocar um pudim gostoso por um prato salgado?
Não tem gosto apurado.
- Aqui está. - Muito obrigado.
- Saúde, minha querida. - Saúde.
Saúde.
Tenho filmagens no estúdio. Eu volto em uma hora.
- Eu prefiro sair. - Não, fique.
Você pode ficar com a gente.
- Adeus, camarada. - Adeus.
Ele voltará em breve.
Este é o elixir da vida.
Deixe-me experimentar. Talvez isso ajude a esquecer.
Esqueça tudo. Não se preocupe com nada.
- Você se esqueceu de tudo? - Ainda não.
Pare aqui.
Espero que ele não tenha chegado.
Se divorcie e acabe logo com isso.
No tempo certo.
- Boa noite! - Igualmente, pudim!
Sanneya!
Sim?
Por onde tem andado, Sanneya?
Diga-me, onde está a minha rival?
Que cruel. Ela te largou e foi para casa.
Vamos, mulher. Ela é apenas uma empregada.
Sim, uma empregada doméstica. Mas eu vi você dando beliscando as bochechas dele.
Enfim, estava visitando minha amiga Samiha.
Eu não estava brincando como você.
Você é um traidor, mas eu sou uma mulher casta.
Sanneya!
O marido de Sanneya está traindo ela.
Mas ela não é infiel.
Por que ela não é infiel? Por que?
Entendi. Porque ela apenas traiu ele,
depois que ele traiu ela.
Estranho!
Venha até aqui.
Onde você está me levando?
Eu vou te mostrar todo o barco.
Tenho medo de ficar enjoada.
Você tem certeza? Ok! Me mostre tudo.
Ragab vai chegar atrasado?
Ele vai se atrasar muito.
Ele é infiel.
Sim, ele é.
Ele é igualzinho ao meu marido.
Sim, como o seu marido!
Acabe rápido, por favor.
Você merece este artigo.
Ela é uma mulher muito bonita!
Agora, escutem o que eu escrevi.
“O que aconteceu com a Organização de Cinema?
Por que Ragab El-Adi não atuou nesse filme?
Embora ele seja um querido "jeune premier" [jovem ator],
por que seu contrato não aumenta para 5 mil...
uma vez que ele é um "jeune premier", já está bom!
Ragab El-Adi tem potencial como ator,
o qual ele deve fazer uso de...”
- Bom dia, Sr. Aly. - Bom dia.
O artigo está pronto.
- Você não conhece o Sr. Ragab El-Adi? - Olá.
Srta. Samara, nossa colega de trabalho.
- Olá! - Olá!
- Viu o seu último filme? - Sim, mas na verdade eu não gostei.
Por que?
O roteiro e os diálogos são incoerentes.
O filme em geral não é bom.
- Desculpe-me. - Vá em frente.
- Eu vou estar na sala de impressão. - Você pode sair agora.
Desculpe-me.
Que esquisitona! Por que isso?
Ela é nova aqui e leva tudo muito a sério.
Se ela vier uma vez para a casa-barco, vai mudar!
- Certo? - Sim.
Não vai me mostrar tudo?
È exatamente o que estou fazendo agora!
E aqui a luz do dia acabou.
E assim, Scheherazade parou de falar.
- Sua Alteza! - Minha querida!
- Boa noite! - Boa noite.
Estranho, o país está em caos.
Se espera uma hora para encontrar um táxi.
Por que? Você não tem um carro?
Um carro! Eu não posso pagar um.
Se eu sair em missões no estrangeiro e ter subsídio de viagem, vou arranjar um.
Até o carro da empresa leva o sinal "Área Pública".
Deus ajude aqueles que tomam ônibus!
Pudim, você pega ônibus também?
Que sorte daqueles que tomam ônibus com você.
Sim!
Ônibus e trens não deveriam existir mais.
A importação de automóveis deveria ser permitida.
Então, todos teriam carros.
Viva o grande socialista solitário!
Ministros! Socialismo significa
que cada cidadão deve possuir um Porsche, um carro grande!
Bem dito!
Precisamos de mais carvão, Aniss.
Você pode me emprestar EGP15?
- Emprestar-lhe? - Eu preciso comprar alguma coisa.
- Tudo bem. - Muito obrigada.
O que você sabe? Você está aqui!
Chegamos há um tempo atrás. Enquanto você começou a mostrar tudo a ela.
Sra. Leila é tradutora em uma companhia petrolífera.
Conheça Sra. Sanneya.
Prazer em conhecê-la, Sra.
Sr. Aly Essayed, Khaled Azzouz, Sr. Mustafa Rashed. Sentem-se.
Bem-vindos, por favor, tomem um lugar.
- Oh, não. - Sente-se aqui.
- Dê uma tragada. - Eu não fumo essas coisas.
Experimente uma vez.
- O que é isso? - Isso é haxixe, minha cara.
Desculpe-me, Eu tenho trabalho.
- Eu vou junto. - Fique.
Voltarei em breve.
Ele vai voltar em breve. Ele não vai demorar.
E quanto a essa jornalista? Ela continua uma esnobe?
Um dia ela vai mudar. Aguarde!
- Seu demônio! - Vamos lá!
Deixe lhe dizer...
- Você tem uma blusa bonita. - Obrigada.
Os sapatos e os brincos também.
Você é toda elegante.
Obrigada, de verdade. Todas as minhas roupas são importadas.
- Onde você compra elas, querida? - Rua Shawarbi.
Minhas roupas custaram apenas EGP 60! Os sapatos EGP 51.
- Sim. - Eu juro. Os brincos custaram EGP 7.
Quanto é seu salário, querida?
- Dezessete libras egípcias. - Só?!
Eles mal são suficientes.
Na verdade, eu não vivo só do meu salário.
- Entendo. Você tem outra renda. - Exatamente.
O quê, querida? Imóveis do papai?
- Quer me enganar, gata? - Pare com isso! É melhor concentrar aqui.
Vamos fazer como nos filmes árabes. Colocar sedativos em seu copo, então...
Então, o quê?
E então, a virtude de Sanneya será história!
Oh! Minha querida, vamos tomar um ar fresco.
- Está tudo bem. - Vamos lá, querida.
Desculpe-me, Sra. Mentirosa!
Não se preocupe.
- Sr. Khaled. - Sim?
- Por que você matou Aida? - Aida!
- Quem é ela? - Aida Shokry.
- Quem é Aida Shokry? - A heroína de seu último romance.
Entendo.
Eu a matei porque...
ela odiava os homens.
Isto faria com que as mulheres tivessem medo de odiar os homens!
- Claro. - Claro!?
- Irei vê-la amanhã? - Eu tenho medo de que Ragab saiba.
Esses assuntos triviais não o aborrecem.
- Boa noite! - Até mais!
- Boa noite! Mãe. - Boa noite!
- Boa noite! Hamada. - Olá.
O que Samira fez sobre a pensão alimentícia hoje?
Foi adiada por dois meses, querida.
- Preciso falar com você, mãe. - Sim.
Pegue esse dinheiro e compre carne e manteiga...
compre calças para Hamada e pegue um passe de ônibus para a irmã.
- Onde você conseguiu isso? - Dinheiro de horas extras, mãe.
- Você faz tanto assim por dia? - Sim.
O governo é tão bom!
Viva o governo!
Ela compra um vestido, sapatos e brincos por EGP 80?
Ela não pode ser a única!
Todas as mulheres querem imitá-la.
Todas querem comprar na Rua Shawarbi.
O que eles farão? Farão como ela?
Em vez de deixar as mulheres imitá-la,
deveríamos parar a importação de roupas!
Em vez de escrever relatórios sobre falta de medicamentos, importá-los.
Estamos prontos para filmar.
Vou usar maquiagem. Se eu não receber meu pagamento, eu não vou filmar.
Vamos providenciar.
- O que falta? - O show e as danças.
Música do playback.
- O playback está pronto? - Sim.
Preciso de sua ajuda, meu caro Hassanein.
Eu quero ser o hit da temporada, em cores.
- Claro que sim. - Por favor!
Distribuidores de filmes querem filmes em cores.
Eu vou fazer para você um filme para concorrer no Festival de Cannes.
Não! Deixe isso para os novos filmes.
Eu quero agradar o público!
- Luzes! - Pronto.
- Os vestidos? - Eu arrumei duas malas cheias.
Eu quero vestidos que chamem a atenção e agradem a audiência.
- Ela sabe o meu estilo. - Ok.
- São bons? - O que é isso? Eu disse mais cores!
Mexa-se.
- Samir. - Sim, senhor.
- Pronto? - Pronto, senhor.
- Ação! - Deus te abençoe!
- Rodando! - Comecem!
''Me Paparique Mais''. Primeiro take.
O lavatório me chamou dizendo assim:
''Venha banhar-se, bela menina!''
O lavatório me chamou dizendo assim:
''Venha banhar-se, bela menina!''
Eu juro que não vou tomar banho,
a menos que você me dê um vestido de renda...
Eu juro que não vou tomar banho,
a menos que você me dê um vestido de renda...
para usá-lo e perambular por aí!
Então, eu vou cantar para você, meu amado!
O lavatório me chamou dizendo assim:
''Venha banhar-se, bela menina!''
O lavatório me chamou dizendo assim:
''Venha banhar-se, bela menina!''
Eu juro que não vou tomar banho ou dormir!
Se você não cobrir o chão com mármore.
Eu juro que não vou tomar banho ou dormir!
Se você não cobrir o chão com com mármore,
e construir um pombal no telhado!
Então, eu vou cantar para você, meu amado!
O lavatório me chamou dizendo assim:
''Venha banhar-se, bela menina!''
O lavatório me chamou dizendo assim:
''Venha banhar-se, bela menina!''
Eu juro que não vou tomar banho,
a menos que o meu amor me compre um rádio.
Eu juro que não vou tomar banho,
a menos que o meu amor me compra um rádio,
para nos ajudar a passar noites felizes!
Então, eu vou cantar para você, meu amado!
O lavatório me chamou dizendo assim:
''Venha banhar-se, bela menina!''
O lavatório me chamou dizendo assim:
''Venha banhar-se, bela menina!''
Eu juro que não vou tomar banho,
a menos que o meu amado peça minha mão em casamento...
Eu juro que não vou tomar banho,
a menos que o meu amado peça minha mão em casamento...
e faça uma festa de casamento muito grande!
Então, eu vou cantar para você, meu amado!
O lavatório me chamou dizendo assim:
''Venha banhar-se, bela menina!''
O lavatório me chamou dizendo assim:
''Venha banhar-se, bela menina!''
O lavatório me chamou dizendo assim:
''Venha banhar-se, bela menina!''
O lavatório me chamou dizendo assim:
''Venha banhar-se, bela menina!''
O lavatório me chamou dizendo assim:
''Venha banhar-se, bela menina!''
O lavatório me chamou dizendo assim:
''Venha banhar-se, bela menina!''
Venha tomar banho! Venha banhar-se!
Venha tomar banho!
- Mohsen! - Sim, sou eu.
Até que enfim! Eu posso vê-la escondido de seu pai.
Oh! Meu querido pai!
Oh! Meu caro amigo! Isso é exatamente o o que eu quero!
Vamos terminar porque eu tenho um compromisso.
Imediatamente! A próxima tomada, rápido! Sr. Ragab quer ir para casa.
Vamos! Estamos com pressa.
Hassan! Venha cá.
Rápido.
Sr. Ragab, há fãs que desejam vê-lo.
Já te disse que eu não...
- Deixe-as entrar. - Ok, senhor.
- Sr. Ragab, como vai? - Olá.
Eu sempre quis vê-lo.
- Me dá seu autógrafo? - Claro que sim.
- Parece ser um filme maravilhoso! - Muito obrigado.
Obrigada.
- Por favor, sente-se. - Muito obrigada.
- Eu adoro todos os seus papéis. - Muito obrigado.
- O que você faz? - Nós somos estudantes de filosofia.
Que bom, isso é ótimo!
Na verdade, eu adoro atuar, mas elas não.
Quais são os meus papéis que você admira mais?
Sua parte em “Sim, sim, Minha Querida!”,
“Os Três Tolos” e “Eu Amo Você, Ducky”.
- Sr. Ragab. - Sim?
O que significa “O lavatório me chamou” significa?
Significa... bem, você sabe...
quando a água é cortada nos andares mais altos!
A arte resolve os problemas das pessoas.
- Sr. Ragab. - Sim?
Você pode me ensinar como atuar?
- Sim. Eu posso. - Obrigada.
- Sr. Ragab, estamos prontos. - Estarei de volta em um minuto.
Luzes!
Você tem uma casa linda!
Será que todos os atores têm casas bonitas?
Quando você se tornar uma atriz famosa
você terá uma mansão mais bonita.
Oh! Este é a nova edição. Eu adoro esta revista!
- Leia o que tem nela. - “Segredos dos Atores”, “O detetive”
e a “Sra. M. Diary”! Que ótimo!
Isso é muito bom!
Quem é esse?
Oh! É você!
- Não me viu no palco como Otelo? - Não, eu não vi.
Certo! Deixe-me ensinar-lhe a primeira lição de representação!
Posso ligar para minha mãe porque eu estou muito atrasada?
Oh, sim! Onde está o telefone?
O telefone? Aqui está!
- Vamos procurar juntos. - Sim, com certeza!
Vamos fazê-lo.
Ali está ele.
Sim, mãe. Eu estou com minha amiga Salwa.
Ela insistiu em vir até sua casa para estudar.
Acredite em mim, mãe.
Em meia hora. Ela vai me ajudar na lição, depois estarei de volta!
Precisa de alguma coisa, mãe?
Tchau, mãe.
- Saúde. - Tenho mesmo?
Uma atriz deve beber.
- Saúde! - Saúde!
Vá em frente, beba!
Venha.
A primeira lição é o beijo.
Olhe para mim.
Chegue mais perto.
Mais perto.
Abrace-me.
Abrace-me!
Você está pronta?
Venha.
Já é o suficiente por hoje. Estou atrasada.
Amanhã é feriado do Dia da Emigração do Profeta. Ligo para marcar um encontro.
É uma obrigação. Você deve tomar a segunda lição!
- Adeus por enquanto. - Adeus.
Muitos felicidades, Sr. Aniss.
O mesmo para você, Abdou.
Abdou, o que você sabe sobre o Dia da Emigração do Profeta?
Este foi o dia em que o Profeta fugiu dos infiéis.
Parece que ele migrou para Medina.
E os infiéis vieram para cá.
Quanta sorte! Você é muito sortuda mesmo!
Você se apaixonou por um artista alto, bom e bonito.
- E modesto? - Sim. Muito modesto, de fato.
- Por que?! - Esquece.
- Não. - Por que?!
Então, me enganando?!
Isso é me mostrando tudo?
- Ragab já fez isso! - Não.
Ele me enganou e provou ser um traidor, também!
Eu nunca vou enganar você.
- Este é o seu barco? - Não, é meu Reino.
- Felicidades, senhor! - Igualmente, Abdou.
Venha, querida.
A garota é muito jovem. Deus! Perdoe-nos!
Bem-vinda entre nós!
Olá e bem-vindos!
- Feliz retorno! - Igualmente.
Esta é Sanaa, estudante de filosofia. Faculdade de Artes.
- Ela também é minha nova discípula! - Bravo!
“Faça amor, não faça guerra”!
Você vai ensiná-la a atuar ou a fumar haxixe?
Por que não rir? Misture-se! Você não gosta de me divertir?
- Você é tímida? - Não.
Muito pelo contrário, Sanaa é cabeça aberta!
Sabe que os artistas devem misture-se, certo?
- Claro que sim. - Isso é o que chamamos de “Tecnologia”!
O que vocês vão fazer agora?
Nós vamos fazer tecnologia!
- Ei, Aniss! - Ótimo!
Não é ilegal fumar haxixe em ocasiões religiosas?
- Sendo um advogado, eu digo “não“. - Sim.
- Eu digo isso claro. - Diga então!
A Lei proíbe beber e fumar haxixe nesta ocasião religiosa...
mas não “Tecnologia”!
- Você está certo. - Bem dito!
Parece que o legislador era um viciado como nós!
Quero te perguntar uma coisa mas estou tímida.
Por que você está tímida?
Eu preciso de EGP 20 como empréstimo.
À sua disposição!
- Acha que parei de fumar? - Dê-me um pouco.
Eu sempre vivi sozinho...
Oh, sim!
- Gostou do barco, querida? - Não é mau.
O que vocês acham?
A melhor maneira de comemorar este dia
é sair para um passeio!
- Eu concordo. - Nenhuma objeção!
Eu não me importo.
- Você fica com todo o haxixe! - Não. Nosso Senhor deve nos acompanhar.
- Sim! - Nós não vamos deixá-lo. Levem-no!
- Aniss! - Vamos lá! Vamos nos divertir!
Aniss, vamos lá! Vamos nos divertir!
Aniss, vamos lá!
Vamos nos divertir!
Aniss, vamos lá!
Vamos nos divertir!
Aniss, vamos lá!
Vamos nos divertir!
Aniss, vamos lá!
Vamos nos divertir!
Aniss, vamos lá!
Vamos nos divertir!
Aniss, vamos lá!
Vamos nos divertir!
Aniss, vamos lá!
Vamos nos divertir!
Aniss, vamos lá!
Vamos nos divertir!
Aniss, vamos lá!
Vamos nos divertir!
Aniss, vamos lá!
Vamos nos divertir!
Aniss, vamos lá!
Vamos nos divertir!
Aniss, vamos lá!
Vamos nos divertir!
Aniss, vamos lá!
Vamos nos divertir!
Venha.
- Vamos lá. - Sim, movam-se.
Eu não vou beber chá! Vou fumar o narguilé!
- Momento para contemplar a história! - Sim.
- Senhoras e senhores! - Sim.
Estamos diante de um cemitério faraônico.
Vamos orar por misericórdia de nossos antepassados que nos trouxeram à vida.
Vamos orar!
- Vamos atravessar o inferno e sofrer! - E ficar chapados!
- Quem são essas pessoas? - Eu não sei. Vamos descobrir.
Vamos ver.
- Vamos. - Vamos lá.
Vamos, Ragab.
- Esperem por mim, galera! - Corra, Ragab!
Esperem aqui.
Levante sua voz, mulher! E repita depois de mim:
Abu Khodair, pássaros fazem ninhos em árvores.
Os pássaros fazem ninhos em árvores.
Eu quero um filho! Um filho!
Ó, poder dos homens!
Abaixe a sua voz, mulher! E diga o seu desejo!
Um filho! Eu quero um filho.
Ande para trás, pegue o pote atrás de você no ombro esquerdo
e faça o que eu lhe disse.
Um filho!
O que essas pessoas estão fazendo?
Fatma é estéril e está aqui para ganhar a bênçãos do faraó!
Será que o faraó irá ajudá-la a ter filhos?
Levem-na para o meu médico, ele é muito bom.
Senhora, herdamos essas tradições dos faraós.
Eram pessoas simples,
que só tinham filhos e construíam pirâmides.
Este faraó é muito pequeno.
Vamos naquele lá. Vamos!
Aqui vamos nós. Olha como ele é grande?
Por aqui.
Vamos escalá-lo! Ragab, venha!
Vamos, pessoal! Escalem! Subam! Subam!
Eu vou cair.
- Ajude-me. - Venha.
- Dê-me uma mão. - Pra cima.
Espere um pouco.
Dê-me um beijo, avô.
Oh, meu Deus! Ele está piscando para mim!
Falando sério, ele é bonitinho.
Vamos fumar um haxixe pra drogar o vovô!
Assim que a diversão deve ser!
Ele já está chapado. Por isso que ele está dormindo por 3000 anos!
Olhem para ele! Está anestesiado!
Você dizer que ele está morto!
- Eu gostaria de fazer como ele. - Eu também.
Ele fumou e ficou doidão.
Riu delirantemente, depois caiu de costas!
Ele deve ter fumado uma erva muito boa, camarada.
Isto é, com certeza. Veja como ele está sonolento!
Ele deve ter sido um viciado como nós.
- Por que a História não menciona isso? - Bem, a História também é, doidona!
Se não fosse chapada, não seria possível que pessoas como nós, estivessem zombando dele!
Vamos procurar o resto da família dele.
Vamos lá.
Sim, vamos, amigos!
Cuidado, Ragab! Cuidado!
Espere aqui, espere!
Oh, Deus! Que desastre!
- É melhor irmos! - Vamos ver, talvez ela esteja mal!
- Vai, Ragab! - A socorreram. Devemos ir?
- Não, não! - Vai, Ragab!
Está tudo bem, pessoal.
O passeio acabou de forma infeliz.
Vamos, animem-se! Arrume a brasa, Aniss.
Eu estou uma pilha de nervos.
Foi culpa dela. Camponeses nunca olham para atravessar as ruas!
Oh, por favor! Ela não é a primeira a morrer...
- Muitas pessoas morrem sem motivo. - Você está certo, Khaled.
Pessoas morrem em guerras, pragas ou desastres. É a vida!
Parece que ela era muito pobre e desamparada.
- Ela está aliviada de tudo agora. - Ela teve sorte.
Ela morreu como um mártir e ela vai ir para o Paraíso.
Isso significa que agora ela deve a você?!
Claro que sim.
O governo deveria ensinar os camponeses sobre as regras de trânsito.
Além disso, eles devem pagar à sua família, uma pensão.
Acho que devemos esquecer isso.
- Certo. - Absolutamente certo.
Dá-me um pouco de erva, Aniss.
Bem-vindo a todos!
O Profeta migrou para espalhar o Islã!
O que aconteceu com vocês, pessoal?
- Tivemos um acidente. - O quê?!
- Fomos ao cemitério, Abdou. - Por que, senhora?
Para visitar os seus antepassados!
Isso é muito engraçado.
- Preparar-nos um pouco de comida, Abdou. - Tudo bem, senhor.
Vocês sabem porque a camponesa morreu?
- Por que? - Porque ela não estava chapada.
Dê-me haxixe, ou algo ruim pode acontecer comigo!
Sim, me dê um pouco.
São maldosos!
Eles tinham de salvá-la, em vez de deixar sangrar até a morte.
- Ela era velha? - Não, apenas 18 anos de idade.
Eles temiam um escândalo.
As pessoas dizem que o carro estava cheio de gente.
Que tragédia!
Dê-me algum haxixe, nosso senhor.
Vocês não têm medo da Polícia?
Não temos medo da Polícia, do Exército,
dos ingleses, nem dos americanos.
Tendo sofrido bastante medo, não tememos mais nada agora.
O governo está ocupado com o desenvolvimento econômico
e a criação de uma sociedade socialista. Não vai se preocupar com nós.
Tome um baseado.
Pegue.
Por que isso parece tão estranho?
Se quiser representar, você deve experimentar de tudo.
Tudo!
Nós experimentamos mesmo sem representar.
Vamos, querida. Vamos à lição.
- Acha que vou ser uma atriz? - Vamos saber agora.
Chegue mais perto de mim.
Agora, me beije...
Sim, diante de todos.
Não seja tímida. Timidez é o inimigo dos atores.
Você está muito safado, Ragab!
Ele vai receber uma medalha no Dia da Ciência.
Oh, pobre de mim. Por que você não me dá algumas primeiras lições?
Ei, ouçam-me, todos!
Aqueles que amam morreram.
Aqueles que odeiam morreram.
e os honrados morreram também.
Os que roubaram e fraudaram morreram.
Aqueles que se levantaram no mundo morreram.
E aqueles que foram oprimidos também morreram.
Nós todos vamos morrer um dia!
Para o inferno com a morte!
Viva a vida!
Isso é divertido.
Esta não é peculiaridade de nossa parte,
mas é muito amor pela vida e o medo da morte.
Por isso, vamos viver a vida e viva!
Senhores, devemos felicitar-nos
por este momento eterno sem igual!
Sanaa, aceite o meu mais profundo respeito e admiração, a partir de agora.
Senhores, há um ataque aéreo!
Desliguem as luzes!
Ei, todos! Desliguem as luzes!
Aí em cima! Desliguem as luzes!
- Desliguem as luzes! - Um ataque aéreo!
Ei! Desliguem as luzes!
Senhores, há um ataque aéreo!
O que aconteceu? A guerra ainda não acabou?
Essas pessoas são um saco! Tiveram o dia inteiro,
por que eles vão fazer o ataque aéreo agora?
Vamos provocá-los.
Devemos provocá-los.
Apaguem as luzes! Apaguem as luzes!
- Apaguem as luzes! - Apaguem o narguilé!
Sabiam que estes ataques são de um grande importância?
Ei, ouça. Não vá me seduzir na escuridão.
- Você sabe que eu sou inexperiente. - Sério?
Se você me ama, não faça isso. Eu ainda sou...
É assim?! Não se preocupe. Você vai crescer um dia.
Certamente! Estes são apenas ataques falsos para se desligar as luzes.
E neste caso, as pessoas passam a se divertir. É isso aí!
Quando as luzes estão apagadas, todos fazem o que querem.
Alguns amam, outros aceitam subornos.
e alguns desviam dinheiro.
A guerra é feita para incentivar o amor, enquanto que a paz é contra.
E os benefícios das pessoas.
“Ragab El-Adi em um novo de seus filmes baratos,
ajudando a deterioração do cinema do Egito”.
Desculpe-me escrever assim sobre ele, especialmente por ele ser seu amigo,
mas o benefício do público é o mais importantes.
Ser amigo não é o problema,
mas eu acho que você é muito dura.
Creio que este é o mínimo que posso escrever sobre filmes baratos
apresentados ao povo como sendo boa arte.
Você pode não publicá-lo.
Por mim, gostaria de publicá-lo como está.
Mas tenha em mente que a sua opinião não afetará seu status
como grande artista.
O ponto é que as pessoas que conhecem bem Ragab, inclusive eu,
não acreditam em você.
Eles podem até mesmo perder a confiança em seus escritos futuros.
Como assim?
Baseado em minhas experiências de vida, eu não julgo pelas aparências.
Você foi um pouco precipitada. O que você sabe sobre Ragab?
Quando você escreveu sobre as prisões e os mendigos da rua,
ficou em prisões e albergues e se misturou com eles.
Esta foi a razão por trás de seu sucesso.
Eu não estou entendendo, senhor.
Se Ragab El-Adi fosse inútil como você imagina ele,
eu não teria feito amizade com ele.
Não só eu. Todos seus amigos são pessoas dignas.
Khaled Azzouz é inútil?
E Mustafa Rashed, o advogado famoso?
Nós todos frequentamos o mesmo barco.
Eu a convido para se juntar a nós lá,
conhecer Ragab e julgá-lo.
Daí, você pode escrever o que quiser.
Você quer que eu vá ao barco?
Viu? Você ficou espantada.
Samara Bahgat é uma jornalista séria
e tem fé em si mesma.
Eu não estou surpresa. Sr. Aly.
- Então, venha ao barco. - Irei hoje à noite.
Ficaremos honrados em ter você conosco.
- Olá! - Bem-vinda!
Estamos honrados em ter você aqui. Por favor.
Paz e bênçãos estejam com você. Paz e bênçãos estejam com você.
Não vi nada! Ó, Deus, me perdoe!
Este é minha colega, a jornalista Samara Bahgat.
Permita-me apresentar-lhe nosso grupinho.
Sr. Ragab El-Adi.
Olá, bem-vinda.
Sanaa, uma atriz promissora.
Boa noite!
Sr. Mustafa Rashed, o famoso advogado.
- Olá! - Ele é filósofo também.
Sinto-me honrada.
Conheça Sra. Sanneya...
não aquela do anúncio de TV, que deixa água pingando da torneira!
Ela é uma boa esposa e nunca esquece nada.
Prazer em conhecê-la.
Srta. Leila Zeidan, uma tradutora
que fala fluentemente várias línguas.
- Ela é realmente uma garota trabalhadora. - Olá!
E este é o Sr. Khaled Azzouz, ele é bem conhecido.
- Claro que sim. - Muito prazer.
Por favor, entre.
Por favor, sente-se.
- Não me apresentou este cavalheiro. - Oh, Este é Aniss Zaki.
Você pode dizer que ele é nosso senhor e Ministro das Droga aqui.
Ele é o consultor para a alta comissão de carvão e fumo.
Eu o vejo nas ruas falando sozinho.
Oh, sim. Talvez ele tenha fumado muito haxixe!
Aniss!
Srta. Samara Bahgat lhe diz olá.
Não se preocupe, ele está chapado.
Sorte dele!
Ele está em outro mundo, só dele.
Seus olhos... olham para dentro.
Diga-me o que você vê, Sr. Aniss?
Eu vejo tudo nu e de cabeça para baixo!
Eu gostaria de ser assim, Aly.
Ainda não satisfeita com a meu último filme?
Eu te disse, Sr. Ragab. Uma velha história, nada relevante para a nossa sociedade.
Muito pelo contrário, é excelente!
E o drama não precisa ser um reflexo da sociedade.
Eu gostei do filme.
- Aprendeu dramaturgia onde? - Faculdade de Artes.
Parece que você vai para a Faculdade da Agricultura.
O que é isso? Ela vai estragar a nosso humor.
- Gostaria de experimentar um pouco? - Não.
Posso?
Tenha uma noite encantadora!
- Uísque? - Não, obrigada.
No início estávamos todas tímidas como você.
Não se trata de ser tímida. O que vocês gostam nessa erva?
Sua pergunta deveria ser “Por que algumas pessoas não gostam dela?”
Por que você não fala nada?
Quem trabalha não fala!
Se ele falar, ele vai acordar. Ele prefere ficar chapado.
- Será que ele nunca fica sóbrio? - Talvez durante duas horas por dia.
- O que você faz quando sóbrio? - Eu me pergunto por que eu estou vivendo.
E qual é sua resposta?
Eu fico chapado antes de ter uma resposta!
Você é bom em inalar fumaça!
Desculpem-me, eu vou sair.
É muito cedo para sair, você já nos deixou careta.
- Fique, nós vamos ter uma noite agradável. - Está tudo bem. Eu vou voltar.
- Ela voltará! - Não vai acabar bem!
Obrigado por esta noite agradável.
- Levo você para casa? - Não.
É muito tarde.
- Desculpe-me! Eu não quero me atrasar - Eu vou com você.
- Por que você não fica? - Desculpe, não quero chegar atrasada.
- Como quiser. Vamos. - Obrigada.
- Estamos honrados em ter você aqui. - Obrigada.
- Esperamos vê-la de novo! - Vou tentar.
Tente vir uma vez ao estúdio!
Eu tenho filmagem amanhã.
Ok. Irei amanhã.
Desculpe, Estou ocupada amanhã.
- Por favor, depois de você. - Muito obrigada.
- O Sr. Aniss tem um emprego? - No Ministério da Saúde.
Como ele pode trabalhar entorpecido?
Ele é como muitos outros que é só recebem o salário a cada mês.
- Bom dia, Sr. Fathy. - Bom dia.
Eu quero lhe consultar sobre uma reportagem que gostaria de fazer.
- Sente-se. - Obrigada.
O que é?
Sobre viciados que se drogam para fugir de seus problemas diários.
Frustração faz eles abandonarem a realidade através do haxixe.
Você conhece essas pessoas?
Eu conheci um grupo por acaso.
Quero viver essa experiência.
Isso pode ser um furo, se você for bem sucedida nessa tentativa.
- Obrigada. - Disponha.
Como é que é Sanneya está com Aly, Laila com Khaled e Sanaa com Ragab,
fazendo o que querem e ninguém se atreve a perguntar?!
Por que isso? Por que?
Pois as mulheres são de boas famílias e os homens são figurões,
não há necessidade de escândalos!
Mas se fosse uma menina de rua, a Polícia acabava com a cara dela.
Ela não estaria fazendo o mesmo?
Ou a lei só se aplica aos pobres?
Parece que a lei enlouqueceu!
O haxixe é ilegal, enquanto bebida não é, por quê?
Alguém pode me dizer por quê? Ambos são inebriantes...
ambos são proibidas por Deus...
além do que, ambos são prejudiciais à saúde.
O haxixe é caro e a bebida é mais ainda.
Porque é que a lei negligente com a bebida?
A lei permite a bebida devido os impostos pagos.
Então, por que não permitir haxixe e pagar impostos também?
- Sr. Aniss, Boa tarde. - Boa tarde.
- Fora do barco? - Sim.
- Você se importa se eu andar com você? - Nem um pouco.
Por que você está calado?
Diga-me, enquanto caminha sozinho na rua, você gosta de assoviar?
Cantarolar alguma música? Nem mesmo falar para si mesmo?
- Eu não sou louco para falar comigo. - Eu não quis dizer isso.
- Quero dizer, pensar em voz alta. - Às vezes.
- O que você pensa? - Coisas que eu não gosto.
- Como o quê? - Tudo ao meu redor.
- Vamos sentar lá. - Não precisa, vamos caminhar.
Por favor, venha.
Veja o que ele gostaria de beber.
- Nada. - Você deve tomar alguma coisa.
Limonada, por favor.
Você não gosta de bebidas?
O que eu gosto... não é oferecido aqui.
Tem sido um viciado em haxixe por muito tempo?
- De alguma forma. - Por quê?
Por que você bebe limonada?
Não faz ninguém perder os sentidos.
Aí está o problema.
Se uma pessoa vive com os seus sentidos intactos em nossa idade, morre de raiva.
É melhor ir para o barco.
Responda-me. Se a pessoa perde os sentidos, ela não percebe nada?
Não se preocupa com os acontecimentos atuais?
Vamos, por favor.
Por que você nunca se casou, Sr. Aniss?
Vamos, por favor.
Onde você compra a droga?
No free shop, com um câmbio pesado.
É um problema que deve ser levantada pela imprensa, como traficantes nos usam.
Droga deveria ser distribuída em postos cooperativos.
Para fazer o Ministério de Suprimentos e a Polícia ficarem a serviço do povo.
Mas aí a droga vai ser difícil de encontrar.
Vai ser dada em segredo para parentes dos responsáveis.
A imprensa não está sendo realista.
- Como? - Você retrata coisas maravilhosamente...
não há corrupção, qualquer favoritismo,
não há abuso de poder.
Estes são defeitos em todas as sociedades. Por que você os nega?
Por que não mostram esses problemas em seus romances?
Isso não é problema meu. Tento ficar no lado seguro.
Ele só está brincando.
Todos os escritores escrevem sobre o socialismo,
mas cada um quer um alto salário, uma mansão e um carro.
Eles são hipócritas.
Importa saber tais escritores?
Por que eu deveria me importar?
Eu já parei de ler.
- Nós não estamos acostumados a falar a sério. - Isso é óbvio.
Quando será que a crise do Oriente Médio irá ser resolvida?
Quando os jornais publicarem.
- Mas como isso será resolvido? - Pergunte às pessoas.
Você não é do povo?
Não. Somos viciados morgados!
A solução para a crise do Oriente Médio está na mão de Aniss.
Ele deve levar um narguilé até a Casa Branca.
Talvez os americanos ficariam viajando e pensariam direito.
Viu? Eles estão sempre brincando.
- Boa noite! - Olá.
Meu problema chegou! Eu vou resolver isso.
- Como assim? - Você é meu problema.
- Por que você está atrasada? - Estávamos no cabeleireiro.
- Ela vai te desviar. - Eu faria isso em um país inteiro.
- Eu amo você. - Eu estou tão atrasada! Eu tenho que ir.
Por que tão cedo? Quem vai nos deixar careta hoje?
- Vou levá-la. - Não.
- Estou indo. - Você fica. Estarei de volta em breve.
- Por favor. - Obrigada.
- Por que você a trouxe? - O quê?
- Ela estragou o clima! - Ela é um pouco séria.
Seriedade pode ser contagiosa.
Dê a ela algumas tragadas, ou Pudim vai ficar séria.
- Por favor. - Está desinfetado.
Saúde!
Sim, a casa ao lado, por favor.
- Estou muito agradecida. - Um momento, por favor.
- Por favor. - Muito obrigada.
- Boa noite! - Boa noite!
Você deu um gosto diferente para nossa noite. .
Quer dizer um mau gosto.
Não. Gostei de sua crítica do meu filme. As observações foram precisas.
Não ficou aborrecido?
É a crítica positiva que ajuda a se fazer melhor.
Bem... Gostaria de vê-la fora do barco.
Eles brincam o tempo todo.
Gostaria de encontrá-la fora, para você me entender melhor.
- Que tal um jantar amanhã? - Eu não tenho certeza. Se eu puder, eu ligo.
- Boa noite! - Boa noite!
Vou esperar pelo telefonema a partir de agora.
Mãe!
- Boa noite! - Boa noite!
- Alguma ligação? - Um sujeito está aqui.
- Quem? - Seu irmão!
Que maravilha! Onde ele está?
Mohamed!
Mohamed...
Graças a Deus!
- Bem-vindo de volta! - Obrigado.
- Chegou mais cedo? - Não.
- Quanto tempo você vai ficar? - A licença é de curta duração, só seis horas.
- Só? - Sim, apenas.
Eu não vou te prender. Vá para fora para um pouco de ar fresco.
Ir para fora?! O que devo ver lá, Samara?
Eu já vi de tudo.
É melhor ficar com você.
Vamos, sente-se.
Cairo é realmente lindo.
Especialmente as ruas El-Haram e Kasr El-Nil.
Eu vi multidões em casas noturnas,
muito uísque e cartazes fluorescentes de dançarinas!
- Não são muitos que ligam para isso. - Quando eles vão acordar?
Eu vi sujeitos nas ruas
vestindo calças apertadas com cabelos longos e correntes de ouro.
Quanto às mulheres, elas mudaram muito...
A cada licença, vejo que seus vestidos ficam 1 centímetro mais curtos!
Gostaria de saber quando será minha próxima licença.
A vida nos países em tempos de guerra deve continuar.
Mas não desta maneira. Algumas pessoas se divertem, dançam e deixam o cabelo comprido,
enquanto outros morrem. É assim que a vida segue?
Não. Mas não fique chateado.
Ainda assim, eles são uma minoria.
Vou levar os intelectuais para visitar o front.
Não só os artistas e autores, todas as pessoas devem ver o que estamos fazendo!
Ao nos ver, todo pai e mãe
poderão criar seus filhos corretamente.
Mãe!
- Mãe! - O que é?
- Eu estou indo ver Salwa. - Não se atrase.
- Ok. Tchau. - Tchau.
- Quanto é, mãe? - EGP 700, querida.
Isso significa que precisamos de EGP 300 para juntar mil.
EGP 600 para um apartamento no bairro de Zamalek.
EGP 400 para um carro pequeno para conduzi-la.
Zamalek, minha querida?!
As pessoas que vivem lá não são melhores do que nós.
Você ainda tem que ir trabalhar à noite?
- Para inteirar mil, querida? - Não. Mil, não!
Eu mudei de ideia.
EGP 3000, mãe! No ano que vem, vamos viver perto do Nilo.
Tome cuidado ao vir tarde da noite.
Não se preocupe. Eu venho no carro da companhia.
Tchau, querida.
Sanneya!
- O que você quer? - Aonde você vai?
- Desde quando você pergunta? - Nós vamos juntos ao cinema.
Não, querido. Você não sai com damas respeitáveis.
Procure uma empregada doméstica para acompanhá-lo.
Não se esqueça de sentar-se na última fila.
Se você sair, peço divórcio de você!
Eu esqueci de lhe dizer
que o proprietário pediu o aluguel que nós não pagamos.
Quantos meses de aluguel você deve?
Mês, não. O aluguel de três anos.
Ele ficou calado por três anos?
Sim.
- Eu vou pagar isso. - Muito obrigada.
- Por que não nos casamos? - Você já não é casado?
- Um homem pode casar com nove mulheres. - Nove?!
“... case com mulheres de sua escolha, dois ou três ou quatro...”
Não, querido. Eu devo ser a única mulher em sua vida.
É mesmo?
- É melhor ficar desse jeito. - Certo.
Estúdio Misr, posso falar com Sr. Ragab El-Adi?
Ele não chegou ainda?!
Obrigada.
Chateado porque eu te tirei do barco?
Muito pelo contrário!
Eu prefiro gastar meu tempo em discussões sérias e leitura.
Que obras você já leu?
Muitos escritores.
Atuar filmes banais não significa que eu não leia muito.
Tenho lido livros de Molière!
Shakespeare, Brecht, Shaw, Ibsen...
também Arthur Miller, Oscar Wilde e muitos outros romancistas.
- Estranho. - Por que é estranho?
Que você use drogas.
Eu não sou um viciado. É só por diversão.
Também sei que você é um mulherengo.
Não. Atores, especialmente solteiros, sofrem com boatos.
- E Sanaa? - Ela é uma criança e quer atuar.
Eu não quero ela caindo em mãos erradas.
Assim, ela se tornou minha protegida.
Eu gostaria que você viesse à minha casa para ver a minha coleção de livros.
Não, obrigada.
Eu não tenho más intenções.
- Boa noite! - Tchau.
- Como Sanneya é bela. - Boa noite.
Sra. Sanneya deixou a torneira pingando água!
Você acha que ele virá?
Devo esperar por ele?
Sr. Aniss, ambos temos algo em comum...
A solidão.
Um homem dopado não sente solidão. Ele vive em um mundo próprio.
Leve-me para casa, Sr. Aniss.
Estou fraco demais para andar.
Você pode ir com Abdou.
Ele sempre acompanha as pessoas deixadas para trás até em casa.
Bem-vinda!
Eu estou aqui para discutir um problema importante com você.
- Ao seu dispor. - Ragab.
O que há de errado com ele?
Sabe que nós estamos apaixonados faz 5 anos?
Nós estamos quase noivando.
Eu entendo.
- Eu não sabia disso. - Agora você sabe.
Isso tem alguma coisa a ver comigo?
Acho que sim. Você veio para o barco por causa dele, certo?
Não. .. não foi por causa dele.
Eu espero que você não vá atrás dele.
- Onde está o Sr. Ragab? - Ele está jogando sinuca.
Eu senti tanto sua falta.
Eu não podia esperar para vê-lo no barco.
Agora sei porque você está marcado comigo.
Eu não sou mais uma criança. Eu cresci.
Eu não vou te aborrecer mais.
Eu nunca vou te chatear mais.
Você não sabe o quanto amo você.
Eu gostaria de poder passar minha vida com você!
Não vamos nos casar, doçura?
Será que vamos nos casar, bebê?
- Bem-vindos! - Bem-vindos!
Uma noite muito artística!
Oh, você!
Venha tomar um drinque conosco.
- Você voltou. - Acabei de chegar.
- Prazer em vê-la! - Obrigada.
Boa noite, Sanaa.
Vamos, Ragab! Deixem-na experimentar. Ensine ela a sentir o cheiro.
Este é o elixir da vida, querida.
- Não, obrigado. - Ah?
- Está tudo bem. Não force ela. - Ok.
Você tem usado drogas por muito tempo?
Quer saber exatamente? Durante vinte cinco anos!
Desde que você era jovem?
Não deixe que nossas aparências a engane.
Éramos revolucionários naquela época,
participávamos de manifestações, fomos presos e voltamos para a política.
- Éramos muito entusiasmados. - Então o que aconteceu?
Após a Revolução, nós sentimos que nosso papel acabou.
Enquanto isso, ninguém nos pediu para participar de nada.
Você está errado. Entusiasmo deve sempre estar lá.
É o nosso país! Precisamos nos apressar em servi-lo.
Chega! Se passa por idealista e eloquente?
- Cale a boca! - Eu sei dos seus planos!
Eu lhe disse para deixá-la em paz! Você me escutou?
Sua insolente!
- O que é isso? - Ragab! O que é isso?
- Vamos lá, homem! - Não pode ser!
- Abdou! Abdou! - Sim, senhor!
- Leve-a em casa. Nós não precisamos de crianças! - Vá agora!
Está tudo bem! Vá para casa agora, Sanaa.
Ela é só uma criança, homem!
Desculpe-me.
- Ela arruinou as coisas! - Uma desmancha-prazeres!
- Ela nos envergonhou. - Vamos evitá-la.
Brigando com uma garota como ela?
Srta. Samara, por favor, fique por um tempo.
Peço imensas desculpas, Samara.
Isso pode acontecer nas melhores famílias.
Vamos nos sentar aqui.
Pudim!
- Tudo bem. - Por favor.
- Sinto muito. - Não se preocupe, não foi nada.
O que posso fazer?
Eu era bom com ela como minha protegida, mas ela me causou problemas.
Ela sentiu que me interesso por outra garota,
que capturou meu coração e mente.
Mas, infelizmente,
parece que ela não me ama de volta.
Zaki Aniss... meio louco, meio morto...
Ele conseguiu escapar de sua realidade.
Seu segredo está em sua cabeça.
Ele é tão calmo e bonito como uma confortável cadeira vazia.
Por que?
Ragab El-Adi... lindo, atraente,
moreno, e tem controle total sobre as mulheres.
Sua principal área é o sexo.
Parece que o narguilé não o afeta muito.
Ele é o mais composto entre eles.
Ele é a única esperança de salvá-los desta escuridão de drogas.
Aly Essayed é um crítico
que avalia obras com base em benefícios materiais.
Um grande sacana? Por que?
Sanneya Kamel, uma mulher divorciada,
procurando motivos para trair seu marido, por quê?!
Mustafa Rashed, parece culto mas na verdade é superficial.
Ele é inútil e não tem positiva positiva na vida, por quê?!
Khaled Azzouz,
é difícil dizer se por ser um ateu, isso o levou à decadência,
ou se a decadência o levou a ser um ateu.
Leila Zeidan, a grande mentira da civilização,
uma das pessoas falsas que você conhece aos montes
na Rua Kasr El-Nil, em uma boate e até mesmo no trabalho, por quê?!
Sanaa, a geração perdida,
nenhuma cultura ou boa educação, por quê?!
Boa noite. Até amanhã.
Amanhã!
Meio louco, meio morto.
Sr. Aniss, você viu meu caderno de anotações?
Parece que eu esqueci no escritório.
Boa noite, Sr. Anis!
Entre.
- Onde estamos? - Basta entrar.
Diga-me, estarei com quem?
Somos um grupo de pessoas que gostam de se divertir, venha.
Paz e bênçãos estejam com vocês.
As coisas estão ficando muito decadentes!
Venha, não seja tímido.
- Oi, Raouf! - Oi, Ragab!
- Como você está? - Prazer em vê-lo.
Raouf vai me ensinar como atuar.
- Excelente. Bem-vindo! - Olá.
E se eu convencer Sydney Poitier a me ensinar como representar?
- Devo buscá-lo? - Vá em frente.
- E peça a ele para pagar seu aluguel. - Seu bobo!
- Posso pegar uma bebida? - Venha comigo.
Vamos dar uma tragada, meu senhor!
Fumar um narguilé?
- Olá, Raouf. - Oi, Sr. Aly.
- Legal! Que mudança! - É a era da tecnologia!
- Olá! - Por que você não veio?
Você me deixou preocupado.
Eu decidi não ir depois do que aconteceu.
Você não deve se preocupar com ela.
Ela encontrou alguém para ensiná-la a representar.
Por favor, preciso ver você hoje à noite.
Se você não vir, ficarei arrasado.
Não me decepcione. Eu estarei esperando.
Bye!
Mostre-lhe tudo, em vez de ficar olhando os discos.
- Porque você é tão tímido? - Eu não sou.
Ensine-o a atuar livremente, Sanaa.
Raouf!
- Aly! - Pudim!
- Querida! - Meu amado!
- Olá! - Boa noite!
- Obrigado por vir. - Nós sentimos sua falta.
Ela gosta de fingir ser indiferente.
Eu estava me preparando já que vou partir amanhã.
- Para aonde? - Para o front, com um grupo de artistas.
Eu gostaria que você viesse.
O ônibus vai sair amanhã às 09:00.
Você vai para o front e deixe-me aqui com o meu pudim!
Se você for estar na TV, eu irei. Tenho um belo vestido para estas ocasiões.
Eles vão filmar os nossos soldados, não vestidos.
Que engraçado...
- Eu quero você, querida. - Igualmente.
- Eu vou com você. - Você está falando sério?
Nenhum de nós merece visitar o front.
Olha só, ele pode falar!
Diga-nos porque, nosso senhor! Fale o que pensa!
Ele é bonito, atraente, moreno e tem total controle sobre as mulheres!
- Ele também é, nossa única esperança. - Que bom! Conte-nos mais!
Que noite linda!
Nós vamos nos divertir muito hoje! Conte-nos mais.
Parece culto, mas realmente é superficial, inúteis, sem atitude positiva.
Exatamente!
Nosso Senhor está nos insultando, minha gente.
Vamos, homem,
a erva de hoje deve ser muito boa. É a minha vez de ser insultado.
- Você é um grande sacana! - Que bom!
- Você escreve bem somete quando é subornado! - Eu?
Pergunte Samara, trabalhamos juntos e ela sabe tudo sobre mim.
Você apenas tenta encontrar uma razão para trair seu marido!
Isso é injusto, senhor!
Você não é bom, porque você é um ateu decadente!
- Você é uma falsa! - Pare com isso!
A mentira da civilização!
- Vamos, minha mentira! - Oh, querido!
Você está perdida, sem cultura ou boa educação!
Então, diga-nos, o que acontece com você, nosso senhor?
Conte-nos, e você?
- Vocês querem saber sobre mim? - Sim.
Eu sou...
Eu não sou nada...
Eu sou meio louco...
meio morto!
- Eu sou... - O quê?
- Eu sou uma cadeira! - Ele é um cachimbo de haxixe!
- Eu sou uma cadeira!
Ele é um cachimbo de haxixe!
- O que há com você, Samara? - Sinto-me tonta. Tenho que ir embora!
- Eu sou uma cadeira! - Ele é um cachimbo de haxixe!
Eu sou uma cadeira!
Vamos ir agora?
Espere um pouco.
- Srta. Samara! - Sr. Aniss!
Estamos quites agora.
Venha com a gente.
Vocês podem descer agora.
Por favor!
Vá em frente!
Venha conosco, Sr. Aniss.
O que aconteceu aqui?
Onde estão todos?
Para onde eles foram? Para aonde é que eles vão?
Onde estão todos?
Para aonde eles foram?
Isto é horrível! Isto é horrível!
Isto é horrível!
Onde estão todos?
Para aonde eles foram?
- Espere. - Para aonde eles foram?
Onde você esteve todo o dia, Sr. Aniss!?
Onde eu estive?
Você deve perguntar “Onde nós estivemos?”
Isto é horrível... horrível!
Isto é horrível!
Por que você não fala? Alguma coisa errada com você?
A camponesa morreu,
ela tinha 19 anos de idade.
O que você está falando?
- Nosso carro bateu na estrada Saqqara. - Saqqara!
Nós matamos ela!
- O que você quer dizer com “nós”? - Nós! A turma dos chapados.
Aqueles que nunca ficam caretas!
Então, vocês estiveram envolvidos nesse acidente? Vocês?
Sim! Nós, o grupo de doidões!
- Isso é muito bom! - Dance!
- Que beleza! - Agita!
- Agite! Sim! - Isso é demais! Muito bem!
É assim que a dança deve ser, garota sapeca!
Quando os diabos chegam, os anjos parar de dançar.
A desmancha-prazeres chegou.
Por que ela parece tão séria?
Olá, bom ver você aqui!
Desculpe, Samara! Eu não pude ir porque eu adormeci.
Vamos, o que há de errado?
O que há de errado com você? Vá preparar um haxixe.
A camponesa morreu. Devemos nos entregar.
O que você está falando?
A camponesa morreu!
Devemos nos entregar!
A camponesa morreu! Devemos nos entregar!
A camponesa morreu!
Devemos nos entregar! Devemos nos entregar!
- O que é isso, insolente? Vá para fora! - Calma, Ragab!
Aniss está certo.
Vocês praticaram um crime horrível!
Como vocês podem manter o silêncio e não confessar?
Acordem!
Como vocês podem dormir uma soneca e continuar assim?
Como podem ter uma consciência limpa?
Como vocês se esquecem tão facilmente?
Como vocês podem ser tão chapados?
Acordem!
A camponesa teria morrido de fome, nós fizemos dela uma mártir!
Parem com essa decadência!
Você está aqui para nos julgar? Acorde, Srta. Culta!
Você ainda não experimentou nenhum divertimento ou alegria ainda
ou talvez você está fingindo ser casta.
Você teria se entregado
e deixado os jornais dizerem que estava na companhia de homens?
Isso teria sido um grande escândalo!
Você não estava com a gente, você não pode entender.
Minha primeira impressão foi correta.
A decadência fez vocês matarem e se calarem!
Ficam viciados em drogas e parar de ler os jornais, abandonaram
os seus valores e tornaram-se indiferente em todos os aspectos!
Acha que teríamos sido presos caso nos entregássemos?
No tribunal, eu teria comprovado que ela estava errada
e ainda pediria reparação pelos custos com o automóvel!
Na verdade, estávamos em os nossos direitos!
Nós encurtamos a história para evitar a confusão.
É este o seu conceito de direito?! Encurtar a história?
As leis dessa sociedade são tão boas quanto ineficazes, Samara.
Procedemos de acordo com as nossas próprias leis.
Mais tarde, o mundo inteiro irá adotar essas leis.
O mundo livre, de mente aberta...
Não esse cheio de cadeias!
Será que a nova liberdade na sociedade permite que Sanneya traia o marido dela?
Um aluno negligencie o seus estudos por haxixe?
Um funcionário use seus encantos para ganhar dinheiro?
E homens não façam nada por sua sociedade além
de usar o narguilé como um escape de tudo?
Se você fosse responsável por 8 crianças, você não diria isso.
Isso não é desculpa. Se considerarmos esta regra,
então, será uma licença para todos serem decadentes!
Ainda há um lado positivo e de boas maneiras, Sra. Trabalho-em-grande-empresa!
Samara, venha comigo.
Morte e heroísmo no front te impressionaram.
Mas é totalmente diferente aqui.
Eu quero que você seja mais objetiva.
Vamos rever toda a história.
Eu estava dirigindo o grupo estava comigo.
Eu bati na moça. Claro que não tive a intenção de matá-la, mas
isso não faz de mim um criminoso.
Um monte de pessoas são atropelados todos os dias em carros e trens.
Isso significa que os condutores são criminosos?
Este é apenas um destino!
Vamos imaginar o que teria acontecido se eu tivesse parado.
Sua família teria matado todos nós.
Por linchamento!
Eu impedi que essas pessoas se tornassem criminosas. Sacou?
- Você poderia ter ajudado. - Não poderia ter ajudado muito.
Por que não chamou uma ambulância?
Sua família deveria ter feito isso
foi erro deles não terem feito isso.
Talvez uma ambulância tenha sido chamada mas tenha chegado tarde.
Se uma ambulância tivesse chegado à tempo e tentado salvá-la,
e não pudesse, então este teria sido seu destino.
Sabe, Samara, o que você disse para nós é muito difícil
por causa de tais acusações,
que são, eu acho, bastante duras.
Mesmo assim, eu descobri que você é uma grande pessoa,
e eu até admiro e lhe respeito ainda mais.
Você é uma garota brilhante. Discute as coisas racionalmente.
Parabéns, Samara, muito bem.
Você ficou calada, isso significa que foi convencida de nossa maneira?
Jogou o seu caderno de anotações fora e tornou-se como nós?
Fuma haxixe, também? Onde está a sabedoria?
Saia dessa, Samara. Não fume nosso haxixe!
- Aniss! - Não fume haxixe!
- Vamos, Ragab! - Suma daqui!
Ele é um velho, não faça isso!
Mande ele embora! Abdou! Fora!
Vamos, Sr. Aniss!
Tudo menos matar!
A camponesa morreu! Devemos nos entregar!
Ei, pessoas, temos de acordar!
Ei, pessoas, devemos acorda!
Certamente, ele vai voltar por causa disso.
Talvez ele fique careta.
Um viciado nunca vai mudar. Ele vai se arrepender e volta com Samara.
A camponesa morreu, devemos nos entregar!
Devemos nos entregar!
Ei, pessoas!
Ei, pessoas, acordem!
Não fumem haxixe!
Nunca fumem!
Ei, pessoas, acordem!
Devemos nos entregar!
Ei, pessoas, acordem!
A camponesa morreu, somos os assassinos!
Somos uma galera chapada! Pessoas, acordem!
Ei, pessoas!
Temos de acordar! Devemos acordar!
Temos de acordar!
Fim Legendas: ceronte@yahoo.com Março 2011